Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
ドキュメントまたは選択部分スペルチェックを行います。文法チェック拡張機能が導入されているときにはダイアログは文法チェックも行います。
The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document.
スペルチェックは現在のカーソル位置から開始され、ドキュメントの最後または選択範囲の最後に向かって行われます。引き続き、ドキュメントの先頭からスペルチェックを行うことを選択できます。
Spellcheck looks for misspelled words and gives you the option of adding an unknown word to a user dictionary. When the first misspelled word is found, the Spellcheck dialog opens.
スペルチェックでは、ミススペルのある単語が検索されたあと、必要に応じて不明な単語をユーザー辞書に追加できます。ミススペルのある単語が最初に見つかると、 スペルチェック ダイアログが開きます。
If a grammar checking extension is installed, this dialog is called Spelling and Grammar. Spelling errors are underlined in red, grammar errors in blue. First the dialog presents all spelling errors, then all grammar errors.
文法チェック拡張機能が導入されているときには、このダイアログはスペルと文法と呼ばれます。スペルのエラーは赤い下線が、文法エラーは青の下線が表示されます。まず、ダイアログはスペルエラーを表示し、次に文法エラーを表示します。
Enable Check grammar to work first on all spellcheck errors, then on all grammar errors.
文法チェックを有効にすると、まずスペルチェックが動き、次に文法チェックが動きます。
Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
ミススペルのある単語が強調表示された文が表示されます。単語や文を編集するか、または下のテキストボックスに表示される修正候補のいずれかをクリックします。
Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Change or Change All.
ミススペルのある単語を置換する修正候補がリストされます。使用する単語を選択したあと、変更 または すべて変更 をクリックします。
Specifies the language to use to check the spelling.
スペルチェックの使用言語を指定します。
Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
誤った単語と置換後の単語が対になってオートコレクト置換テーブルに登録されます。
Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
ダイアログを開いて、ユーザー定義辞書の選択、スペルチェック規則の設定を行うことができます。
Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
選択されたユーザー辞書に対して、単語 ボックスにテキストを追加登録します。
Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
不明の単語をスキップし、スペルチェックは継続されます。
 | This label of this button changes to Resume if you leave the Spellcheck dialog open when you return to your document. To continue the spellcheck from the current position of the cursor, click Resume.
ドキュメントに戻ったときに「スペルチェック」ダイアログを開いたままにすると、このボタンのラベルは、再開 に変わります。カーソルの現在の位置からスペルチェックを継続するには 再開 をクリックします。 |
Skips all occurrences of the unknown word in the entire document and continues with the spellcheck.
不明の単語をドキュメント全体を通してすべてスキップし、スペルチェックは継続されます。
Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
不明な単語を候補の単語にすべて置換するか、または 単語 ボックスで入力したテキストに置換します。
Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
不明の単語を候補の単語にすべて置換するか、または 単語 ボックスで入力したテキストに置換します。
Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※
